•  
新闻中心

究竟是“台帐”,还是“台账”?

日期:2014年12月1日 17:03

每个总监办和工地试验室都要制作台帐,以备工作检查或者作为资料存档。这些台帐不单包括统计数字,还包括文件、工作计划与总结、试验检测结果报告、仪器设备的维护与使用、试件的养护等资料。

但是,在实际的使用中,很多地方是“台帐”、“台账”混用,大家莫衷一是。到底应该是用“台帐”,还是“台账”呢?为此,有必要一探究竟。

《辞海》(1989年版)1262页台字下面的词组只有“台帐”而没有“台账”。解释:1、机器制造等工厂在生产管理方面,以台*份为单位,登记原材料(毛坯、零件等)收发、在制品流转和产品出产等情况的表册。如:“投料台帐”、“零件台帐”、“在制品台帐”等。2、记录某种事项的基本簿册。如我国东北各省旧称土地登记簿为土地台帐,称拖拉机登记簿为拖拉机台帐,称牲畜登记簿为牲畜台帐。从《辞海》的解释看,应该比较明确,规范的用法是台帐而不是台账。

那么台账是怎么来的呢?《辞源》(1992年商务印书馆版)第二条解释为:帐册,钱物出入的记录。从这里来看,似乎是记录钱物出入才称之为帐。但是现在记录钱物出入的一般都已经使用“账”,而不再使用“帐”字了。

《辞源》的解释是:登记出入款数的簿册,古作帐(第2969页)。从这里看,应该是比较清楚了。帐字比账字的出现要早些,但是在后来的某一个时期,出现了一个新字:账,用来代替帐的一方面意思。因此,在一些时期,帐和账是通用的。

由此可知,台帐和台账应该都是正确的。但台帐出现的更为早些,而且也更为规范一些。所以:为了更好的表述含义,对不涉及到金钱财物的记录,只是为了方便查询与管理,类似样品信息与试验检测结果报告对应索引的一些工作记录,应该使用“台帐”;而一些与金钱财物有关的会计记录则建议使用“台账”。一个有贝,一个无贝,容易对所表达是事物进行区别。

 

                                       张传邦

所属类别: 公司快报

该资讯的关键词为: